【情系根子】论坛 » ◎〖 吹水田头 〗◎ » 英文电影精彩对白（转载）

Admin 发表于 2007-11-27 13:55

英文电影精彩对白（转载）

《怒火青春》精彩片白：
(C:`U'[7W6~5p ;O WQh:V;O
听说过有一个人从摩天大楼上掉下来么?y D_1H{:imuY+Ta

x;{
a*w7},[GS 当他每跌落一层的时候，他就不停的安慰自己f1Tbs/Pl
2|(rFZXsV
目前为止，还不错……{[.P$|/}&e
|I

k/ijX7i
Xg 目前为止，还不错…… Ra3L-Uk~@QP

]7x
d+@U.J1y_*g 其实如何跌落的并不重要。
wB*N.E'Z%XD l o3F ]uV_
关键是怎么落地。
v5RhIH
ZQ4\0jv+{ Gone With the Wind 《乱世佳人》} o4s8R9Kj

+^|n:`8R_R:F#Z 　　"...Tara!...Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!"| VgC9v@.o$SV!A
"@7k.w@JH
　“明天又是新的一天!” ayC/\!Pj['Es
m]?T4b'B
　　"Tomorrow is another day."(明天又是新的一天)，《乱世佳人》(1939)的结尾，命运乖舛的费雯丽站在树下迎向阳光，说出这句百折不挠的名句。
'xe ` u f/PS&FI$J
;m&d!w
Dp （瑞德把费雯丽从马车上拉下来，搂着她）
1P'Crl;m9d v1Jv?GH k$JF B n8R#n,d
费雯丽：瑞德，你别走，你不能走，我永远不会原谅你！
![V.j{6m@ T!F-Y:],zj2B~g5V
瑞德：我不求你原谅，我永远也不理解和原谅我自己，如果子弹打中我那倒好了。我是个白痴，我只知道我爱你，即使这倒霉的世界和我俩都变成碎片，我也爱你，因为我们很相像，我们俩都够坏，自私而精明，但我们能够一眼就把事物看清。
]~&\ U I mq M?eaS1]{ ]V0k
费雯丽：别这么搂着我。;L WclW'Jo

Xw9Y!i#YOA 瑞德：费雯丽，看着我，我爱你胜过任何女人，等待你的时间比等待任何女人都长。
D6`Es4v YxY
pCJz`;Jrb&z 费雯丽：放开我！
,kMzjChc ag]6F/c#VL /~ z-B5mDv9pTQH~
瑞德：在你面前是一个爱你的南方战士，期待着你的拥抱，期待着把你亲吻的记忆带到战场。你是在给一个准备带着美好记忆去死的战士送行。费雯丽，吻我吧，只一次！X_J3uP}ku

-e3t)z |@7ty ——《乱世佳人》"kH#i5rxd4Kp)a
}m9FY"@-sR.J*v:@
Titanic《泰坦尼克号》B)g3P|q
#\R\v%U1~
　　Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.wG W0M#h-P

6GU6k.J1y.] 　　Rose:"I promise."t AzC)Zu9`*s q3JA
,kR:L5jZz
　　Jack:"Never let go.fP(A
y!Ew"[

IN9Lg1ZR 　　Rose:"I promise. I will never let go, Jack. I'll never let go."
Wc)]%BDV#M)@4g 4DObf K G:zAs
　　杰克：“我还有……还有一个心愿，你……你……必须答应我要活下去，不……不能绝望，无论发生什么，无论……有多艰难……快答应我，罗丝……答应我，一定做到，一定做到……”
t&mY iM$Rj+_ Wpo?L
　　罗丝：“我答应你……杰克……一定做到……一定……”`_w_]0]E
F^ K+KR7U Y
　　即使再过一千年、一万年，这样“情真意切、感人肺腑、催人泪下”的话语也不会落伍于时代，因为它是人类崇高爱情的一种升华，是真爱的最高境界。　|:s"lYdg
q#S(G&{$W(U:T
007《007系列》
,c^+dEn0} lk3Fk ?9F R8TA
　　"Bond. James Bond." c5v&ns|C
)szR&~4x1F
　　“我是邦德，詹姆斯·邦德。”Zt&W!R O-M

%I I QGz1Q\ytv8M 　　 007电影系列的招牌台词。此语是刺激“邦德迷”们肾上腺素加速分泌的最有效的“催化剂”（虽已用过19次），Fans伴随着邦德一次次出生入死、一次次非凡艳遇、一次次化险为夷、一次次惊声尖叫……邦德已成为Fans心目中不死的银幕神话。　　
$Zp}_u+l "b FI[)ld;{8I
Forrest Gump《阿甘正传》AP cI!PY#T)x
+a&fEW@j$^/zOI
     Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."9TzjS;G
Lz
|D3z~v0F`%a2U1m
　　阿甘：“妈妈常常说，人生就如同一盒巧克力，你永远无法知道下一粒是什么味道” 　　
i%a_8U+_ Y
1QkEHb#E x`UC 　　Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.
4d4h(WJq7fx N,i:Hk
3}.BR)s#`0uB C@ 　　母亲:别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。
wXCn:q\MQ D (E?'\p'RMA.F!@C
　　Jenny: Are you stupid or something?xp?\'Bp
3e"h c7F.H~&~q4FS
　　Forrest: Momma says that stupid is as stupid does.
%dW8NASW(K] NX8C$S O4OL.Pb5tg![
　　阿甘：妈说蠢人就做蠢事。 FrA#_4p@
J
'nR`l\%~K\
　　这是阿甘经常提醒自己、“劝诫”他人的话。正是这句富含哲理的“箴言”激励着善良真诚、乐天知命的阿甘脚踏实地、努力拼搏，并终由一名智障者变成了美国人心目中一个不朽的传奇人物。　　　　
pBV&W j1G5qfi dwb,E;{P|
   　　　
0b#U0B6B*G &F MVr3c4B'{
The Terminator《终结者》F'tc/pdc1a8M

r0|sS[i\*MTXA 　　"I'll be back!"
)oa'_J0z?
a)v/O7BX:rG6Jb 　　T-800：“我会回来的！”8s0H/a.V5A;Hu+`
/hW?,qm(muv
　　阿诺先生在《魔鬼终结者》(1984)中怎么也死不了，临走前还撂下这句狠话。　　
oG1n Mu&pJ?e &J]d;XY2]
]G
　　无需注解，事实上它已成为了阿诺周游各地后，与Fans辞别时的标志“结束语”。
ZFlOo tq
Nu1i7I3bO"ej9gD The Matrix《黑客帝国》 ys H7oA
NM/d(f9Y`
   　尼奥：“Matrix是什么？”

l*gqXO^? z"N1c[3S i*~k
　　莫弗斯：“Matrix是一切，它弥漫在我们的周围，蒙蔽了我们的双眼，让我们看不到真实的世界。” 　　]6y"M'sl
%|-Kh4r6S*H
　　虚幻的网络世界高度发达，其潜在的负面危害已开始在向人类发难（如“爱神”病毒），人们在正视网络危害的同时，亦对自我生存状态多了一些理性反思：我们身边的世界是真实的，还是虚幻的？我们是否将成为网络的“生物电池”？　　　　
l*MH6N`mR MO 0EMn&h^1`Kd
Braveheart《勇敢的心》;HV8v.~1a%v'm

uL*{0Drw5Q 　　华莱士："Freedom!（自由）"
&h(\*ID;Dy2s\
P.rs x7vri^ 　　“自由！”
l/yk`_3P

Ef o7L+U
m;o 　　这是影片中华莱士服刑时的一场戏，华莱士在承受巨大痛苦的同时用全身的力量呐喊出“自由”，加之苏格兰风笛的背景音乐的烘托，人们的情绪被充分调动并被震撼。4Ot4Q9{\ax2oP
3mXTOC
　　自由是人类最初亦是最终的梦想。自古以来，多少英雄豪杰、文人志士为之揭竿而起、前仆后继。生命可以付出，而梦想绝不能破灭，这是亘古不变的信念和追求。　　　　
1_)hA;B M6Z d
{5ofm'`1\!V E(T
Sam: Tell her she's wrong.
%DoP^,L}2ds2[Y3A
2my"NwY&mR/Y Oda Mae: Sam says you're wrong.nT:M&F!L;_
xSv'@#r|YL4V
Molly: (as she gets up to go)What are you doing?
&x!f}p5Q,LG&? 2t!^4B5A;[,{;|h
Sam: Tell her I love her.}e#q)j%q;mA[ M7T.a
r!E F$y-jW
F
Oda Mae: Sam says he loves you. ^w5BP#]f

4ET&\&rd-O%` |p Molly: (laughs)Sam would never say that. (she says as she turns and starts to leave.)
6Z'B4v%l+v9?};e
Egu6N%A?v!V/{\M,| Sam: Tell her ditto.A$[]&u"LE,PZ
S T,j.E%U S1]
Oda Mae: Ditto. Ditto. (Molly stops.)
)j*H8yA)G8^%g1?
Aw7@wf 　　山姆被人谋杀后，没有进入天堂，却又不能与爱人摩莉见面，只有通过女巫Oda来转达，可摩莉不相信女巫的话，山姆最后说出了“ditto”，摩莉一下就愣住了，这是因为山姆生前从来不说“I love you”，只会说“ditto"。
?y"At Ag#OU )CK|.[ V
《人鬼情未了》是我在读大学时，漂亮的英语老师给我们推荐的第一部电影。帕特理克·斯韦兹与黛米·摩尔的精彩表演给这部电影增添了许多浪漫情怀，电影里荡气回肠的插曲"Unchained Melody"非常优美，唱尽了世间男女痴情，给电影增色不少。*B-y$k#KQy*~

.R5Yo*nO^ ——《人鬼情未了》sR7C5U0Y7W
h
-xYE"nbj#o#V
（院中，雨仍在下着,玛拉走出大门直奔罗依）TbRR\cGT'W&e
`/h V {dY sV/`{
罗依：你知道吗？我一夜都在想着你，睡也睡不着。hK%pzO!E O _

7H_.^8vY+r 玛拉：你终于学会记住我了。;F&F+Fo/IQ^5F
j W'ng%H8{oBG2r
罗依：玛拉，我们今天干什么？去跟我结婚吧！sk[XDUD;Q
H0x
Rd
gh&sb8`
玛拉：唔——罗依，你疯了吧！2h0p4E1t%]
|e3p{i9w
罗依：疯狂是美好的感觉。0IS,{}d@'o%V

EPoH0p!W&VN"\$Y 玛拉：你理智点儿，你不了解我呀。/w oF"X*?O!o-?
[i%c'Y,pX0o/])OX
罗依：我了解，用我的一生了解。亲爱的，别支支吾吾，别再追问，别再犹豫了，就这样决定了，这样决定了知道吗？这样决定了知道吗？去跟我结婚知道吗？
9Si2X M1lbz$Y.O4D K0Y 7d:A||5kmf
玛拉：是的，亲爱的……i&O@Qk1Qf
)AX]"NMOah
——《魂断蓝桥》
)w!Ao L-M%Sy
x{M!m*M_%rWk#I (晚上，在花园里。)m#w%li)ar'Y4e c
@5~9?s*ch
罗切斯特：...你越来越依恋桑菲尔德？
`c8H_k Y
w [T A$cPGf l7S ?
简：在这儿过得很快活。
R0A/T;tFB[ p w eDLZN
罗切斯特：你舍得离开这儿吗？
\#ro5d7p8[3C4dy
CX XBb 简：离开这儿？
t*Y#R
hI]Ou5E4^ i,Ja.q$x3@V
罗切斯特：结婚后，我不想住在这儿了。
+o8q
n$^ u ~U -_["E(_.nyR
简：当然，阿黛尔可以去上学，我可以另找个工作。我得进去了，先生。我冷。
3d_+`~R/]:~
q%L
(J8d"B3HHC-H 罗切斯特：简。&tf%sm1`1GbKw0v.L

1petF_^ 简：让我走吧。
'x%wq S]Wm 'x'b#usA4v
罗切斯特：等等。
6LD+}r;kxy_&U `Ho(UNv(?3o
简：让我走。
{5y3st"mNjg Oj;VhS9a
罗切斯特：简。
:oH[K*zJ^*F$Yf q%B
+A0t6\T3JCCm 简：您为什么对我讲这些？您和她（英格拉姆小姐）跟我有什么关系？您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。
l:w$t8v^
:g9a.L)Yk2?U
t
　　Why do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because I'm poor and plain, I have no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.:u
^u9a+dpR!ff
P-NB&BS:S7T,[r
罗切斯特：简。
k!{5n#WPx
]V$c^1l5Ah
简：让我走，先生。.Q$x+jv9p[)?2Q

,U6|v\*x;KWG4Q 罗切斯特：我爱你。我爱你！t)d A%p6\`i,wK^)n

\"g Y.m@Q"j SSCD 简：别，别让我干傻事。e,{*Aa!o Yk#C
*o1Oq5c R9Pw#N\
罗切斯特：傻事？我需要你，布兰奇（英格拉姆小姐）有什么？我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。嫁给我，简。说你嫁给我。
/]V0b-v3ms1wv
jg2k6A3ns_
简：你是说真的？
K \'PBcZ9kPkf
6@"e!i,b } 罗切斯特：你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。（他把她搂在怀里，吻她。）上帝饶恕我，别让任何人干涉我，她是我的，是我的。
P T9YN9[3xw"\*OF V e9}b~3n+jK!w
——《简爱》xuS:|(i&e.\
*}*P#i2i3aK
　　Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace. New lovers are nervous and tender, but smash everything- for the heart is an organ of fire.8r9y)J3| ]
E2Ks'Bn7d

#rU8G/`t9g0znp3J5Q 　　战火硝烟背中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切—— 只因为心如烈火。
Ba]]m KQS8s '[@\ P1gu;Y]*E
　　We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
#]@8i4C;Ga kC9i5j4^0p
　　我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要的——与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。]~.h7j HR Go
F#kN0w!Zu
　　 注： KATHARINE在死前的留言，剧末由她与HANA念出。
h:hDF^][ P
A
h9@Y-^E ——《英国病人》
(vO O,{$[jF s^&G"C[6bmr
“My family first” “先接我的家人”
2Ux6uaA:]4A
(~DLU5z%cE:l ——《空军一号》

Admin 发表于 2007-11-27 13:56

　　我现在必须要离开你了。我将要走到那拐角，然后转弯。你就留在车里把车开走。答应我，别看着我拐弯，你把车开走，离开我，就如同我离开你一样。j~avo+C R
*F,m+EY,Bj-B
　　 I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You stay in car and drive away. Promise not to　watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.
H8v7]E9o X s#ORDT5JJ-X/r
　　Well, life isn't always what one likes, istn't it?
V(i/g(T!@1b&l a5G.S YP+^r#T%En }
O
　　嗯，人生不会尽如人意，不是吗？
"~V.hT.b T!X-|#{.z /dX9P?+k(VXUJ
u`
　　Princess: Shall I cook something?UH
F$LV{Hk
-bQb|1D;n$xrZS_+d
　　Joe: No kitchen. And nothing to cook. I always eat out.
F!jR$EoM d#x\fv$z
　　Princess: Do you like that?
(Mv+h*p^9] X;c#n
CG N5Q8`#B9l5H 　　Joe: Well, life isn't always what one likes, isn't it?

ZH1R5^(u n*X5d
S"W)t `v P$jN P6j 　　Princess: No, it isn't.
9h[p&L4`4Q9c-oK
xb{$vwc*kjk4qe D 　　这段对话，是逃出宫门的公主与新闻记者Joe渡过快乐的一天后，回到Joe的住处时，与他的谈话。公主的回答是：No, it isn't.正是她对出宫后的生活有感而发。最后，公主怀着与Joe共渡自由生活的美好回忆，返回宫中。
xb]eX'| p'~Y4c{
D8I{j4UQ6L qY"r5f ——《罗马假日》"_Byv
{Ky MQ

7M_ j}bM As opposed to what we actually are. 与实际的相反。
k*]4jU.HK4[ .FQo `o'W:X
Joe & Computer: Welcome... You've got mail.X l$o CY1rt`
9g\ j(Ahd.b
Kathleen: I like to start my notes to you as if we're already in the middle of a conversation. I pretend that we're the oldest and dearest friends --as opposed to what we actually are, people who don't know each other's names and met in a Chat Room where we both claimed we'd never been before.
R)c6pxy` i'J0r P @p
　　凯丽与乔在网上的虚拟世界中相识，虽然未曾谋面，甚至互相连姓名都不知道，但他们却逐渐成为除自己真实身份外无所不谈的知己，凯丽还把乔称为最老最亲密的的朋友（The older and dearest friends）。《网络情缘》讲述的是一对在网络虚拟世界中相知相爱的朋友却在现实生活中竞争与冲突，由此而产生了巨大的反差。此片的演员和导演班底几乎完全是93年拍摄《西雅图未眠之夜》的原班人马，故事题材也与《西雅图未眠之夜》类似，只不过把古典浪漫的爱情故事变成了现代虚幻的网络情缘。\R JD$?6mw/tt

p;Ut(u U\ ——《You've Got Mail》\Mb;Yy j

X%u8`$?f)~ 威尔：宪法赋与我为自己辩护之权，这是保障我自由的同一份文献。
j%vo _0N oSc s?QB(dr/Y
检察官 ：嗨，不要告诉我有关…/in3zkq,]E0]z

gek {"_+S(vF8Wz0t/x 威尔：…这是在确保我的自由。
9VSD$kUH \#w h+f+Y&YTR2M
检察官：…根据美国宪法。+P2Tk0q mlXy
'|$I)a}v"H(iY
威尔：自由是一个人呼吸的权利，无法让人呼吸的法律太严肃。
7YV&L;j@1I!gb
&K\(r&LW!hC ——《心灵捕手》Bj6\:h`'n?
Y

U^O2?y(B 麦可：要是我不想放弃她呢？aq+`2@J-c8Ae
_]bah2D7_
罗勃：别打电话。
2h1u0qu"^%E%Dq `hD }r&[{n]
麦可：你是说我若想放弃就别打吗？#G-?C/n?jD%sG

B4XE0j T 罗勃：对。 YBwauk
]Lw6}:h*Z&h JQa}!N#w
麦可：那就是都别打啰？:Qg|9I(CB
K6~ZMGQ4C-[
G
罗勃：没错！Q_obja1De9M

U e;aL/N/d i 麦可：差别在哪儿？
#O&}0|wim O G(e0FsQ\,t*V_
罗勃：目前没有差别。放弃与不放弃的差别在于，当她想回头时，你要不要她。但你是无法让她回头。事实上，你能做的就是，让她不要回头。
g
r/j P@yz?'C'u N
%m.N%l/WhG"} 麦可：所以唯一的差别就是，我不要她，或假装不要她。"P'k;L.p)r5Yv

w,~L7l*ru*Yy4HT+R6b 罗勃：就是这样。
r)K9[P_5g
3_tV/P&G5aB1fhH 麦可：这好烂。
Qh9AEG
W:a/@~6X|9w0lH
罗勃：是很烂。
e#V*eA*QjE"Y1^ a)L1|)\a{ V3e`
麦可：我可以不要她，但当她回头，要假装不要她。
k&m9q])d4W U&B)j*C F
,V$W;y1b"veF 罗勃：对，但应该反过来。
#k})n/]Ug]S
0n rHq/_sT~ 麦可：什么意思？Q l)|o`|o&Q
/D'bR%z/n,n a1k
罗勃：一开始你是假装不要她，到最后妳会真的不要她。8Av y_B^,Ju

)qVc%awM:Pe 麦可：除非她先回头。
:^cV[6k }d }'F8CX I
罗勃：你要真的不要她才会回头。
.F8@3]&O[]T2q3d EJ]8{o'v
麦可：难就难在这儿。tk
G3hk-x9y%v

~ZL({.Y s(J g6j 罗勃：就难在这儿。
$N| bs6m)G0N +Bo~+Az
——《求爱俗辣》3nA,KwM{?$Z

I$G$vge gK.X Sleepless In SeattleiT
@ a3sK*Yze
q
+etr_"Il
It’s time to wrap it up. 节目的时间到了。{(e9n6s?0I]

k/H [%M
p pW Sam: Well, how long is your program? Oh, well, it was a million tiny little things. When you added them all up it just meant that we were supposed to be together. And I knew it. I knew it the very first time I touched her. It’s like coming home. Only to no home I'd ever known. I was just taking her hand to help her out of a car. And I knew it. It was like…r%cw+YXhps,shT~
~|6J%fR/Xt
Sam&Annie: Magic.
J6f y9j_G 6S_@7ye,l%Ek2v
Broadcaster: Well folks, it’s time to wrap it up. I’m Dr. Marsha Fieldstone in Chicago. And to all my listeners a magical and merry Christmas. And to you, Sleepless in Seattle, we hope you’ll call again soon and let us know how it’s going.
(X6i_
e't4lQ7P1n3NV z0v GI8_ U:O}-Bo
Sam: Oh you can count on it.0D*J7ry7O
L-jC(ry_
Evelyn：I gave everyone the night off.
;?z3`+Sm7yJ7}.V U7MP6V)_Na|
　　自从妻子玛吉病逝后，山姆就一直带着８岁的儿子乔纳默默地活着。他谢绝了朋友的安慰和再婚的介绍，他相信真正的爱只有一次。但乔纳却打电话给情感热线要求给爸爸找一个妻子。山姆十分生气，但在主持人的耐心劝导下，他讲述了自己的经历。
c^1qt mw9I 4Hv9i9YW5LP4R
　　汤姆·汉克斯主演的《西雅图夜未眠》充满了纯情温柔，贯穿影片中的那一股淡淡的哀愁，一丝浅浅的温柔，那无穷无尽的爱意，尤其当影片结尾父子两人离开帝国大厦，而安妮面对着寂静而空无一人的顶层时，观众无一不被感动。2hz-Y1`ff
*xN#}d \M}mG{
——《西雅图夜未眠》/h4m@JDA*Z

nulm'G 包迪 ： "自杀"不只是字典里的字。而是有实际的作用，这就是它的作用。人必须决定自杀有何作用。qB.iY/A*o:r

4b0jT5O0OkNM 神学院学生 ： 我不明白，你要我做什么？可以的话，我愿意帮忙。
,h)c K4uO*_0z/iGp4s'd
_/F$zJIn l+~zle 包迪 ： 我决定放弃这个生命。
lT'?6i2C V/Y 6mq1Tv m$X(o9b"DC
神学院学生 ： 为什么？
$B*Bt:_@x3O
7`P:}_Z9T GMCV 包迪：你知道也没用，我也不想说。我说了你也不了解。你不是不能了解，而是你不能感同身受。你能同情我、了解我、可怜我，却无法感受我的痛苦。
yQaloG g ]q
? $il'V2KmD
神学院学生 ： 你在受苦，我也是，我很了解。
'NU#Cu'k+I#S&W7L'r ML Q!Ru
包迪 ： 你能了解，可是你不能感受。所以我请你帮助我，可以吗？
&I0k:d.T|#u H
GT/i%k[U{6[ 神学院学生：我了解，但是自杀不对，十二名教主和可兰经都说过，人不可自杀。神把人的身体交付给他，他不该自残身体。我了解你，但自杀怎么说都…8Y5U(tq8dt
$x-F,`MPw7Tw
包迪：没错，不过我说过，我不要听你说教。否则我就该找资历更深的人。我只想请你帮忙。
2KLie,|gls&O)G S+{'|4I(GV
vG}
神学院学生：我只遵从主的旨意，你所要的不是主的旨意。我知道自杀是罪行。
"\Ota)RH+pb]e;{ X
-JN Q&zN5]~5VcI 包迪：不快乐也是罪行。当你不快乐就会伤害别人，难道那没有罪吗？伤害别人没有罪吗？伤害家人、朋友和自己，那没有罪吗？我伤害你没有罪，我自杀就有？你说的对，伤害亲人也是很严重的罪。伟大慈悲的上帝不想看人受苦。祂不可能逼我们痛苦地活着。所以才赐给人们这种方法。
8Wn7tw'H^5~ "i%d$P,M G(g%]
神学院学生：我只遵从主的旨意，你所要的不是主的旨意。我知道自杀是罪行。
AIA\H|
w8W.gk)UWP.B ——《樱桃的滋味》8]shd)u|&d
X:z4q:^3b Nj
　　爱是能够凝视你的所爱，并说，我们凡事携手合作，我们选择了彼此，胜于其它一切。1gwM-FZkAy.k'j,Q
fiYD oHK#b-o
——《战栗追缉令》X`*?T$A2Uq%u

v$QeR`N~ 凯丝：我现在晓得是事实的一半，这一半则远超过他们的认知。
&L}U
c&g[
WD\oUm9D*F 当代哲学家桑塔亚那的谚语：不能从历史学得教训的人，必将重蹈覆辙……是一句谎言，根本就没有历史。我们的一切只跟我们当下存在，因此问题在于，如何自毁灭世界的疯狂执着中，将自己解救出来。'{WF.ef!?E
3aGd"VZ.z~$lgD
——《夜瘾》
)Y:g2r8YK(\ ` WX1mPcw;EDDK\
《E.T.外星人》 　　)s;iY9X ?)CudR:Trr1j

c#B {{.rx 　　"E.T. phone home." 　　1U!vK9Fq!y;w+K]3O
,B)Vnz^Y2S`Y^0z8X
　　E.T.打电话回家 　　
Y&{'e-x{O am
v4A7X#[.h;zX&Qv 　　史匹柏的温馨感人电影中，外星人E.T.会讲英文。 wW c `1P&b
e)w6M'r$j~Y.u:{
《绿野仙踪》
,f Y8}|P ^s8Y
V
h%Fb5Ak 　　"There's no place like home."
DW6r yG.BU*Vg7n @sr6q/`2?6IB
　　世界上再没有地方像家一样。fL*W0p4@.J(a8DB

Rwz,B1A'^9z JHV/x 　　小女孩桃乐斯历经重重冒险，最后总算回到家。
5NhUSI
L7X-P tt't\bo~
《北非谍影》
;Si
Rbi%]H!`
&m)ar,RyD 　　"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."@'\s&oRW,sgA

#g-\JwH3r5M|5D%c 　　路易斯，我想这是一段美好友谊的开始。 Ku%@Y` ~3t

ZJ)v!|0I1G(F0u-[n/a 　　亨佛利鲍嘉让心爱的女人随丈夫而去后，在机场说了这句话。
;OR}h4Igy 1Is#R x,C}3Lq4Ew
W
《毕业生》2tuT!iyP
Yn W kWeJ
　　"Mrs. Robinson, you're trying to seduce me, aren't you?"
8e[g1OUx+Q^-}%f`
*BR9].@Xr)lJ:Z 　　罗宾森太太，你正在挑逗我吧？z-O"PK-Z&O[ e"~lu
3o
]Z hu:J
E`)?y7Q
　　年纪轻轻的傻小子达斯汀霍夫曼被自己女朋友的妈妈色诱。l}"Bp.n;{![]k8j
M;k2y(Z}#g\$rstC;v/A
《卡萨布兰卡》
"T.|u/C;W1A*_5q6g@5h )R&])Z"Y}h
　　Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.\ M"^ kE}
5UVH/}\_u"q
　　“世界一切城市的一切酒店她都不去，偏偏要到我的店里来。”(亨弗莱·鲍嘉)~FA7g
?2rH$v+n
+M,Y0s4S"T)Qz,K(_%e7u
《我不是天使》.Hc0jAYB}:|
F^|8q0J g0k|^6u
　　It’s not the men in your life that counts，it’s the life in your men.
w-LE;e(uB9el+}\3D
[If%jl-c 　　“你生命中有哪些男人不重要，重要的是你的男人有没有生命力。”(梅·韦斯特)4\;Xyj`k"~

:\k;jF1zIHR 《地狱的天使》
}x+t~'R
~3`

p i[mr#[@W 　　 Would you be shocked if I changed into something more comfortable?
2iNm1Y'A
/D7ywY/m6JS 　　“如果我变得温柔，你会吃惊吗?”(琼·哈曼) tB6l6fI8Xui8_T
(LfRc"sMY*L I
《鸭子汤》E"ok$u
gJw[h)o
P)Cb&mmF+{/wE/l/L
　　 I could dance with you’til the cows come home.On second thoughts，I’d rather dance with the cows’ til you came home.[h/{9G H%L
p?~
c4C,KQ+]
　　“母牛回家前我不会和你跳舞，换句话说。你回家前我宁愿和母牛跳舞。”(格劳科·马克斯)\Zd&}&Z
Q
u.Ts M(ey/y7oL1v
《安娜·克里斯蒂》vJR-B+wy"oBOQ
Q&ud-as)UZ8iC2]HC
　　Gimme a visky with ale on the side——and don’t be stinchy，baby.!Y|%U2||

?U'M|j?Im 　　“给我一杯威士忌加姜汁啤酒，不要蛰人的，宝贝儿。”(葛丽泰·嘉宝)
_$r^&_
u(^&Fu+[ \4r
_6XYD\9V(i 　　“我愿意付出一切，只求能再次接触你一次！”(CS2v,DxiBT5X8v
F eT#[!j Q0_
——《人鬼情未了》
(B}7xc t_4@|
@Kq^2pwbB      “躲在远处向人扔炸弹，不知是武器更先进了，还是人类更胆怯了”。OW!k%k:i
k6nc/P*U3v'd.t
——《独立日》"Q/})m,po)C
7k?0H ]#Ki2N%K}
　　很多年前你就对我说过这句话，但从那时起我的头脑就绝对是清醒的。我夺取了你的全部生活，占据了你在世界上的位置，我夺取了你的一切。我夺取了你的钱，夺走了你的姑娘。你为什么还不开枪？(E t PB"kzk
a6Z.r([ {
——《美国往事》
;k$I8@.N:]"Y8["Me'u :UUs+V-FA
The end ，is only the beginning 。-l^4}t;D

!K2[8B)S4Jj0K0F+t"@-D ——《美梦成真》d*w@4z
m3J"f"F#Y mI.[4_b

8IQ.B'F:?Qz.M:H 我以为你的呼吸声是雨声,在我死前,是多么地渴望, 甘霖能再一次降落我的脸庞
y"Ui%_Z2N ,e*x6dL.}{N
——《英国病人》 }J_E)\

JMLvk H
“ Will you love me for the rest of my life?”CVJV3o
+JfF/R6G'T$b^
“ No， I'll love you for the rest of mine。”J4T*~6?+k3sD'ZY8X.C

I'w,F0jI7S ——《Phenomenon》MW)H0B]DM:Od+V
eA&BV0MV
If there's any kind of magic in this world， it must be in the attempt of understanding someone or sharing something。
j'h,C] v,tE +K5@9c!FR Os(o
——《日出之前》y1Y'Id
G-r5Ri8?C3h
|"[P:Uf
现在很清楚，我向你走去，你向我走来已经很久很久了。虽然在我们相会之前谁也不知道对方的存在。
koR0l^[0r4E
#Bn{-PE-T&mD[D ——《廊桥遗梦》Unt5{Joz
rI,{m?D:r
当我决定和你度过下半辈子时，我希望我的下半生赶快开始
d0Arg4] ^$Yx1dw
;d9pI/Z%e1FJ+?Y ——《当哈利遇见莎莉》%F
`:Mcu
[g"R1X2M
我们要学会珍惜我们生活的每一天。因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的第一天，除非我们即将死去。
T,kH;A7k &a"ON2`?D/J!@O0s V
——《美国美人》
:]3t L3U rv
Zoh
QU.Li(r ~8p*H)m r'X4p 真正的爱情是属于成年人的。
%?)[b2Alu4@K:gba
o $o$UfRV]@7w
——《廊桥遗梦》
't_*dr??&A,]^!F
E#V.Sf8?Z:N+O1D'KK]4} But you must give me a reason to live on.但你必须给我一个继续生存下去的理由。
m}M'lSKj'D _i X4xL+]"W"|^$q2\$]
——《闻香识女人》%wk
ezu9f9vA/j-o UJ

'm/L-l9TJ D 我肯定我们会分开；我肯定我们一方离另一方而去，在一个人死后。但更我肯定，我现在若不求你留下来陪我，我会后悔一辈子。3})s6m)_4OE7@ux7_

I&vH.w"}%?OEb ——《逃跑的新娘》
9~t&xc^r;]0Z
_ v{t ?(] w E/r
If you jump, I jump.你跳，我也跳。P&VsT7wF
3z(n0~N"x@7^M
——《铁达尼号》
v-]` [kI"Z
%DO!}l!b }&d Name? 姓名？
!@6H\ fTVI7R2[
0s._^8l C ——《辛德勒名单》eGKy"vS

EFf$Eu`Cyd 爱一个人需要理由吗？可能不，爱一个人需要付出吗？YES！而且是无怨无悔的！t7vk6Q.M'[*J,e
i oHDk%A3E"W
NJB
——《天使之城〉
-Bi;]VZedHN"g
9^w)lgB8sjpI 当我们没有得到正确答案时，那只是因为我们问错了问题。!`J(M;o vjY1M
E#P$YC'`8b6H
——《American History X》
K;f ];s"EU
+jHtX]+LDu f6U 当救世主就象谈恋爱一样，你并不知道为什么，可你就是确定
H+S!WxsY'M3Je n e8@|(Lr7j"X U
——《黑客帝国》7ZW&]Rs6['?{&Tz

Q"xIFf_*V 当你不能控制别人，就要控制你自己。 Z X X7Aa2dG
:Y7Ts$i2{+Yh
——《刑事侦辑档案》3`I(P i^~
m'si/CH:e
B
“不要相信漂亮的女人，由其是不穿衣服的裸体女人。”
.c-j,rBZ0Tw
?S7I2d&m4@I ——《偷天陷井》:ob&TP3R/YM8k

@PfR_C “就是一台洗衣机，我儿子也能给开回来！”
#Q|9S']E:{
c4O1kj*Q3p ——《阿波罗13号》

Z:Yy*BVm ?|7V b.[Uv~4jO)H
“千万不要恨你的敌人，这会影响你的判断力。”#J3|9u2ZO-J r ?"\

(NQ alT/i;W ——《教父》
*t9|7vk#ay&IK
3tCECw#BOZK 女人漂亮而灿烂的笑脸里，有着男人不曾也不能逾越的坎……7bvrsML_

1S!dSa@k%v ——《漂亮妈妈》
9GxXzo\B.j,~ MDYs-aB7P@L
赛车和做人一样，有时候要停，有时候要冲
5[2kf B^?TyhS8@
0MB{#ZN\8}hd#iq ——《极速传说》

查看完整版本: 英文电影精彩对白（转载）